Безымянный Линкольн

На прошедшем Кинорынке стало известно, что в России новый голливудский проект Тимура Бекмамбетова будет прокатываться под названием ПРЕЗИДЕНТ ЛИНКОЛЬН: ОХОТНИК НА ВАМПИРОВ. Однако наша страна стала далеко не единственной, где имя 16-го президента США исчезло из названия.

Студия 20th Century Fox таким образом надеется сделать картину с главным героем из американской истории более доступной на международной арене. В некоторых азиатских странах фильм получил такое же название, как и у нас. В Гонконге и Южной Корее просто убрали имя президента и получилось “Линкольн: Охотник на вампиров”.

В Италии и Португалии имя персонажа и вовсе исчезло из названия. В этих странах картина будет идти как “Легенда об охотнике на вампиров” и “Секретный дневник охотника на вампиров” соответственно. В остальной части Европы и во всех испаноязычных странах лента сохранила оригинальное название.

В декабре на большие экраны выходит еще один фильм о президенте Линкольне (режиссер – Стивен Спилберг). В оригинале он называется просто “Lincoln”. Что прокатчики придумают в этом случае, пока неизвестно.