Amedia TV может подать в суд на студию «Кубик в кубе»

Она обвиняет ее в пиратстве и нанесении ущерба в особо крупном размере

Amedia TV рассматривает возможность привлечения сотрудников известной студии перевода и озвучания «Кубик в кубе» к уголовной ответственности. Об этом сообщает портал vc.ru со ссылкой на пресс-службу Amedia TV. По информации компании, «Кубик в кубе» занимается незаконным переводом, дубляжом и распространением сериалов, исключительными правами на которые в России обладает только Amedia TV.

«Группа «Кубик в кубе», состоящая из (по их собственным сведениям) двух физических лиц, нарушает наши права и в связи с этим мы рассматриваем возможность привлечения их к ответственности, начиная от ограничения распространения ссылок на загрузку и просмотр фильмов и сериалов, правами на которые обладает наша компания. Поскольку, по известной нам информации, «Кубик в кубе» не является юридическим лицом, на наш взгляд наиболее эффективным и действенным способом может стать привлечение к ответственности в порядке, предусмотренном статьей 146 УК РФ (Нарушение авторских и смежных прав)», – говорится в сообщении пресс-службы.

Объем нанесенного ущерба не раскрывается, однако представитель правообладателя оценил его как особо крупный, а значит, превышающий 1 млн рублей. Vc.ru уточняет, что в таком случае ответчикам грозят принудительные работы на срок до пяти лет или лишение свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тыс. рублей.

«Amedia TV расходует средства на приобретение прав на распространение контента, его перевод и дублирование на русский язык и будет продолжать защищать свои права всеми законными способами. Мы занимаемся преследованием пиратов активно и результативно», – отметили в компании.

Одна из основательниц «Кубика в кубе» Ольга Кравцова рассказала, что никаких предварительных претензий к ним Amedia TV не присылала, а о намерениях завести уголовное дело она узнала от третьих лиц. При этом студия хотела бы сотрудничать с Amedia TV на легальных основаниях, делая для нее альтернативные переводы и озвучку. Впрочем, пока о такой форме взаимодействия не может идти речи: Amedia TV считает студию пиратской и осенью 2017 даже обращалась с требованием закрыть сообщество «Кубика» в соцсети «ВКонтакте» из-за ссылок на ее сериалы.

«Кубик в кубе» – популярное в Интернете независимое объединение, которое занимается переводом сериалов. Студия основана в 2009 году Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой. Долгое время оно занималось пиратским озвучанием иностранных программ, сериалов и мультсериалов. В претензиях Amedia TV, вероятно, речь идет о сериалах компании HBO, эксклюзивным правом на показ и адаптацию в России которых она владеет с 2017 года. 

Еще больше новостей в нашем официальном канале в Telegram