top banner

На общедоступные киносеансы смогут ходить люди с ограничениями по слуху и зрению

22 января 2015
Кадр из кинофильма БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ

НИКФИ разработал типовое решение для дооборудования любого кинотеатра

Российское военно-историческое общество (РВИО) совместно с Научно-исследовательским кинофотоинститутом (НИКФИ) запускает проект по адаптации лучших фильмов из советской классики для слепых и слабовидящих. Ленты планируется сопроводить специальными тифлокомментариями.

Первый показ в рамках программы состоится 28 января в кинотеатре «Иллюзион»: будет продемонстрирован фильм БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ с переводом для слепых. Эксперты сравнивают эту методику с комментированием футбольных матчей по радио, когда слушателям лаконично объясняется происходящее на поле. С помощью специального оборудования незрячие и слабовидящие люди смогут посещать сеансы вместе с обычными зрителями.

Тифлокомментарий — это звуковая дорожка, лаконично описывающая происходящее на экране, вставленная в паузы между репликами актеров. Сертифицированные специалисты по тифлокомментированию должны пройти курсы и усвоить правила перевода фильма для слепых.

К примеру, согласно документации, разработанной компанией «Реакомп», неправильно говорить «Проскакали лошади», правильно – «Из-за бархана появился отряд красноармейских конников» (из фильма БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ). Неправильно – «Застрочил пулемет», правильно – «Метким огнем Анка из пулемета «Максим» косит наступающих» (из фильма ЧАПАЕВ).

«Многие любители сами накладывают на фильмы дорожки тифлокомментариев, их в огромном количестве можно скачать в интернете. Однако большинство из них сделаны непрофессионально, и слепым людям трудно воспринимать такие фильмы», – отметил начальник отдела организационного обеспечения НИКФИ Дмитрий Сухов.

Помимо БЕЛОГО СОЛНЦА ПУСТЫНИ в рамках проекта будет показана кинолента БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ, а также другие фильмы советской классики, список которых сейчас утверждается.

По словам Дмитрия Сухова, НИКФИ разработал типовое решение для дооборудования любого кинотеатра, чтобы на обычный сеанс могли приходить люди с ограничениями по слуху и зрению.  «Зрячие люди будут смотреть фильм как обычно, а слепые получат приемники для синхронного перевода, где будет звучать дополнительная дорожка. В России такой проект делается впервые», – рассказал он.

Зампредседателя Общественного совета Минкультуры Павел Пожигайло сказал, что инициатива общественников заслуживает «одобрения и государственной поддержки».

«На мой взгляд, необходимо составить список фильмов, которые формируют кинематографическую культуру России. Туда нужно включить и анимационные фильмы, чтобы дети с ограниченными возможностями могли познакомиться с такими знаменитыми мультфильмами, как, например, «Ну, погоди», «Сказка сказок», «Остров сокровищ», – полагает Павел Пожигайло.

Проект осуществляется в рамках государственной программы «Доступная среда», направленной на устранение визуальных и звуковых барьеров для людей с ограниченными возможностями зрения и слуха и реализации их законных прав на информационное обеспечение. Представители Российского военно-исторического общества, которое оплачивает проект, не стали называть его стоимость.

Самое читаемое

Минкультуры объявило победителей питчингов
Подробнее
Фонд кино провел питчинг проектов кинокомпаний-лидеров
Подробнее
Обзор изменений графика релизов на неделе 7–13 июля 2025 года
Подробнее
Новый «Мир юрского периода» стал крупнейшим релизом в Китае после празднования Нового года
Подробнее
Фестиваль «Горький fest» назвал лауреатов
Подробнее
В Минкультуры пройдут дополнительные питчинги кинопроектов
Подробнее
Сценарист «Претендентов» и «Квира» может написать следующий фильм бондианы
Подробнее
Андрей Золотарев готовит полнометражный режиссерский дебют
Подробнее
Генеральный продюсер «Горький fest» Оксана Михеева готовит сериальный дебют
Подробнее
Стартовали съемки сериального перезапуска «Гарри Поттера»
Подробнее
Объявлены претенденты на премию «Эмми-2025»
Подробнее
В Минкультуры состоялся дополнительный питчинг кинопроектов
Подробнее
Предварительная касса уикенда: комедия «Плагиатор» возглавила прокат
Подробнее
«Лило и Стич» стал первым голливудским «миллиардером» 2025 года
Подробнее
Евросоюз временно отложил введение ответных пошлин против США
Подробнее
Касса четверга: пиратские релизы продолжают лидировать
Подробнее
От дипломатии до купечества и обратно
Подробнее
Прогноз кассовых сборов России на уикенде 17–20 июля
Подробнее
Касса России: «Плагиатор» стартовал со второй строчки
Подробнее
Обзор новинок проката на уикенде 17–20 июля
Подробнее